Ela trazia nas orelhas umas argolas de mau gosto. Tinha as unhas pintadas. A outra Madeleine era tão mais requintada! Scottie tinha a sensação de estar a ver um filme mal dobrado, com uma actriz menor perdida no papel da vedeta. [...] O penteado da nova Madeleine não era elegante, e tinha uma boca descorada, apesar dos cremes e da pintura. Mas era quase preferível assim. Já não o assustava. Ele ousava aproximá-la de si, senti-la viva, da mesma vida que ele. Chegara a temer vagamente estar a abraçar uma sombra.

Boileau-Narcejac, D'entre les morts, apud. Victor Stoichita, O Efeito Pigmalião